Brasil e Portugal são pátrias irmãs com muitas coisas em comum, inclusive a língua portuguesa. Mas a diferença entre as duas variantes é grande, tanto em relação ao vocabulário como à grafia, à forma de conjugar os verbos e, principalmente, ao sotaque.

Embora Portugal seja um país pequeno, o vocabulário varia de região para região. Como estou em Lisboa, pode ser que essa lista expresse mais o jeito de falar dos alfacinhas! 😉

Confira também a lista de siglas e abreviações usadas em Portugal.

Roteiro 4 dias em Lisboa

Roteiro Porto e Vila Nova de Gaia

Roteiro Serra da Estrela e Aldeias Históricas

Português de Portugal x Português do Brasil

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  X  Y  Z

A

Açaime: Focinheira

Académico: Acadêmico

Aceder: Acessar

Adepto: Torcedor

À cobrança: À cobrar

Adeus: Tchau

Agrafador: Grampeador

Agrafar: Grampear

Alcatifa: Carpete

Alcatrão: Asfalto

Alcunha: Apelido

Aleijar: Machucar, quebrar

Alfacinha: Gíria para Lisboeta

Algures: Em algum lugar

Alhada: Confusão, enrascada

Alho-francês: Alho-poró

Almofada: Almofada ou travesseiro

Aluguer: Aluguel

Ananás: Abacaxi

Andarilho: Andador

Andebol: Handebol

Ao pé de/Junto à(o): Perto de

Apelido: Sobrenome

Aperaltar: Se arrumar, se vestir bem

Aperceber: Perceber, notar, dar conta

Aplicação: Aplicativo

Arder: Queimar, incendiar, pegar fogo

Arguido: Réu

Arrefecer: Esfriar

Arrendar: Alugar

Às riscas: Riscado

Atacador: Cadarço

Auscultadores/Auriculares: Fone de ouvido

Autocaravana: Trailer, Motorhome

Autocarro: Ônibus

Autoclismo: Descarga

Autocolante: Adesivo

Autogolo: Gol contra

Avançado: Atacante

---

B

Balança: Libra (signo)

Baliza: Trave (futebol)

Balneário: Vestiário

Bancada: Arquibancada

Banda desenhada: História em quadrinhos (BD)

Banda sonora: Trilha sonora

Basar/Pirar: Vazar, ir embora (gíria)

Batota: Trapaça, fraude, “jeitinho”

Bebé: Bebê

Berbequim: Furadeira

Berma: Acostamento

Beto: Playboyzinho

Betão: Concreto

Biberão: Mamadeira

Bica: Café expresso

Bicha: Fila (mas eles usam fila também)

Bico: Sexo oral (gíria)

Bilha: Botijão de gás

Bilheteira: Bilheteria

Biscate: Bico, trabalho temporário

Bófia: Policial (gíria)

Boléia: Carona

Borla: Grátis (à borla ou de borla)

Broche: Sexo oral (gíria)

Brutal: Muito bom, incrível, impressionante (gíria)

Bué: Muito/a (gíria)

Burla: Golpe

---

Minicontos do bem em tempos de coronavírus

O que visitar no Algarve?

C

Cabaz: Cesta

Cacete/cacetinho: Pão/Pãozinho (mas eles usam pão também)

Cachopa: Moça, menina (mais usado em vilarejos e cidades do interior)

Cachorro: Cão jovem ou cachorro quente

Cacifo: Armário, locker (em lugares públicos)

Cadeira: Matéria, disciplina (no ensino superior)

Cães pisteiros: Cães farejadores

Cafetaria: Cafeteria

Caga-tacos: Pintor de rodapé (gíria pejorativa para pessoa de baixa estatura)

Cais: Plataforma (ou cais mesmo)

Caixa negra: Caixa preta (do avião)

Calão: Gíria

Caloiro: Calouro

Camião: Caminhão

Camisola: Camisa de manga comprida / Camisa esportiva

Canadiano: Canadense

Cancro: Câncer

Candeeiro de mesa: Abajour

Candeeiro de tecto: Lustre

Canalizador: Encanador

Caneca: Cerveja de pressão de 500ml

Canto: Escanteio (futebol)

Caraças: Interjeição de espanto/indignação

Caraíbas: Caribe

Carangueijo: Câncer (signo)

Cardinal: Jogo da velha (#)

Caril: Curry

Carneiro: Áries (signo)

Carraça: Carrapato

Carregar: Clicar

Carrinha: Van, furgão

Carruagem: Vagão

Casa de Banho: Banheiro

Cave: Apartamento abaixo do nível do chão (C/V)

Cebolinho: Cebolinha

Cena: Situação, acontecimento, coisa, fita (ex: Temos que falar sobre aquela cena de ontem / Que cena!)

Cêntimo: Centavo

Centro comercial: Shopping

Chaço: Carro velho, lata velha

Chanfrado/Passado: Doido, maluco, sob o efeito de drogas

Chapéu de chuva: Guarda-chuva

Chapéu de sol: Guarda-sol

Chávena: Xícara

Charro: Baseado (cigarro de maconha)

Choco: Molusco parecido com a lula

Chui: Agente de polícia (gíria ofensiva)

Chumbar: Não aprovar

Chulo: Cafetão

Chunga/Gunna/Mitra: Mano, maloqueiro (gíria muito ofensiva)

Claque: Torcida

Côdea: Casca do pão

Comboio: Trem

Comando/telecomando: Controle remoto

Compota/doce: Geléia

Cona: Vagina (gíria forte)

Concerto: Show

Conduzir: Dirigir

Consoada: Ceia de Natal

Consoante: Conforme, de acordo com

Contabilista: Contador(a)

Contacto: Contato

Contribuinte (NIF): Número de identificação fiscal

Copo d’água: Festa/refeição de casamento

Cota: Pessoa mais velha

Cu: Nádegas

Cueca: Calcinha/Cueca

Cupão: Cupom

Curgete/Courgete: Abobrinha

---

D

Dador: Doador

Deitar fora: Jogar fora

Delícias do mar: Kani-kama

Desporto/Desportivo: Esporte/Esportivo

Detetar: Detectar

Digressão: Turnê

Dióspiro: Caqui (fruta)

Dobrado/Dobrar: Dublado/Dublar (cinema)

---

E

Ecrã: Tela, monitor

Elétrico: Bonde

Em direto: Ao vivo

Ementa: Cardápio

Encarnado: Vermelho / Apelido do Benfica ou seus torcedores (os “encarnados”)

Enchido: Embutido

Entretanto: Enquanto isso

Equipa: Equipe/Time de futebol

Escumalha: Escória

Esferovite: Isopor

Esparguete: Espaguete

Esplanada: Área externa com mesas

Esquentador: Aquecedor (de água)

Estafeta: Entregador

---

F

Falhanço: Fracasso, desilusão

Fatela: de mau gosto, brega (gíria antiga)

Fato: Terno

Fato de Banho: Maiô

Fecho: Fechamento

Fiambre: Presunto

Fiável: Confiável

Ficheiro: Arquivo

Fino: Cerveja de pressão de tamanho entre 200/250ml (mais usado no Porto e região Centro-Norte)

Fita-cola: Durex

Fixe: Legal, dahora

Fonix: Expressão usada quando algo ruim ou espantoso acontece. Ex: “Fonix! Esse trânsito não anda!”

Fora de jogo: Impedimento (futebol)

Forreta: Mão de vaca

Fresco: Gelado (se quiser uma água gelada deve pedir água fresca, se for sem gelo peça natural)

Frigorífico: Geladeira

Fumado: Defumado

Fumador/Não fumador: Fumante/Não fumante

---

G

Gajo/gaja: Rapaz, moço, cara/garota, moça, mina

Galão: Café com leite servido geralmente em uma xícara grande

Gamba: Tipo de camarão em tamanho maior

Gasóleo: Diesel

Gelado: Sorvete

Género: Gênero

Ginásio: Academia

Giro(a): Bonito(a) ou Legal

Golo: Gol

Grainha: Semente (de frutas)

Grande ecrã: Cinema, tela de cinema

Grelo: Verdura parecida com a couve

Grifado: com roupa de marca, estiloso (gíria)

Guarda-redes: Goleiro

Guião: Roteiro

Guionista: Roteirista

Guitarra: Violão

Guito: Dinheiro (gíria)

---

H

Hora de ponta: Horário de pico

---

I

Imperial: Cerveja de pressão de tamanho entre 200/250ml (mais usado em Lisboa)

Individuais: Jogo americano

Insuflável: Inflável

---

J

Jante: Roda do carro (parte metálica)

Jola: Cerveja (gíria)

Jugoslávia: Iugoslávia

---

L

Lavandaria: Lavanderia

Levantar (dinheiro): Sacar

Ligeiros: Veículos de passeio como carros e pequenas vans

Lima: Limão

Limão: Lima

Loiça: Louça

Luva: Subornno (gíria)

---

Restaurantes vegetarianos em Lisboa

Guia de sabores portugueses: Comidas típicas de Portugal

Guia de sabores portugueses: Doces típicos de Portugal

M

Maçada: Chatice, aborrecimento, algo muito trabalhoso

Magoar: Machucar

Mala: Bolsa

Malta: Galera, grupo

Maquilhagem: Maquiagem

Marcha-atrás: Marcha a ré

Maricas: Medroso ou Homossexual

Mascavado: Mascavo (açúcar)

Mealheiro: Cofrinho

Médio Oriente: Oriente Médio

Meia-final: Semifinal

Meter: Colocar (sem o sentido sexual da palavra)

Metro: Metrô

Mínimo: Farol baixo

Miradouro: Mirante

Miúda: Menina, garota/namorada/criança

Miúdo: Menino, garoto, criança

Mobilado: Mobiliado

Moca: Tolice, besteira, coisa engraçada / Efeito provocado pelas drogas

Monitorizar: Monitorar

Morada: Endereço

Moscovo: Moscou

Mossa: Amassado

Mota: Moto

Mota de Água: Jet Sky

Multibanco: Caixa eletrônico / Máquina de pagamentos com cartão / Débito

---

N

Nadador-salvador: Salva-vidas

Na mesma: Mesmo assim

Nata: Creme de leite ou simplificação de pastel de nata

Népia: Nada, coisa nenhuma, nadinha, necas de pitibiribas

Nódoas: Manchas

Nomeadamente: Sobretudo, especialmente, principalmente

---

O

Oitavos de final: Oitavas de final (futebol)

Omeleta/Omoleta: Omelete

Orégão: Orégano

---

P

Pá/Eh Pá: Interjeição que seria como o “então” ou o “meu” do paulistano (ex: Eh pá, você viu o que ele fez!?)

Pai Natal: Papai Noel

Palhinha: Canudo

Paneleiro: Homossexual

Paragem: Ponto de ônibus

Paralelo: Paralelepídedo

Parque: Estacionamento

Partilhar: Compartilhar

Parvo/Parvalhão: Estúpido, tolo, ingênuo, imbecil…

Passadeira: Faixa de pedestre

Passeio: Calçada

Pastel de bacalhau: Bolinho de bacalhau

Pastel de nata: É famoso docinho português, que nós brasileiros conhecemos como Pastel de Belém, mas que só pode ser chamado assim se for mesmo o original, em Belém.

Pastelaria: Doceria/padaria

Peão: Pedestre

Pele: Couro

Peluche: Pelúcia

Penálti: Pênalti

Pendura: Pessoa sentada ao lado do motorista

Penso: Band-aid

Penso higiênico: Absorvente

Pequeno-almoço: Café da manhã

Perceber: Entender

Pessoa singular: Pessoa física

Pessoa coletiva: Pessoa jurídica

Pica: Injeção

Piça/Pila: Pênis

Pimento: Pimentão

Pimba: Tipo de música tocada na época das festas dos santos, geralmente com trocadilhos sexuais.

Pipi: Órgão sexual masculino ou feminino (infantil)

Piri-piri: Molho de pimenta

Piropo: Cantada

Piroso/parolo: Cafona, brega

Polícia: Policial

Pontapé de baliza: Tiro de meta (futebol)

Pontapé de canto: Escanteio (futebol)

Porreiro: Muito legal

Portagem: Pedágio

Praxe: Trote (de faculdade)

Prenda: Presente

Prolongamento: Prorrogação (futebol)

Propina: Mensalidade

Puto: Menino, criança

---

8 Praias incríveis a até 2 horas de Lisboa

Praia do Ribeiro do Cavalo, o paraíso é logo ali

Escapadas de Lisboa – Sesimbra

Q

Quartos de final: quartas de final (futebol)

Quinta: Sítio, casa de campo

---

R

Rapariga: Moça, garota, menina

Rato: Mouse (computador)

Rebuçados/Caramelos: Balinhas

Receção: Recepção

Rececionista: Recepcionista

Recibo verde: Documento emitido por trabalhadores autônomos (como quem é PJ no Brasil)

Reforma: Aposentadoria

Registar: Registrar

Relva: Grama

Relvado: Gramado

Rés do chão: Térreo (R/C)

Resma: Pacote/calhamaço de papel

Ressonar: Roncar

Retalho: Varejo

Rotunda: Rotatória

Roulote: Caravana sem motor que é atrelada ao carro

Roupeiro: Armário (de roupas)

---

S

Saloio: Camponês, caipira

Salsa: Salsinha

Sande: Sanduíche (frio)

Sanita: Privada

Sapatilha: Tênis

Sarilho: Confusão, problema

Sebenta: Apostila

Seca: Algo chato, entediante

Se calhar: Talvez (mas acho que não há tradução melhor do que o paulistano “se pá/pans”)

Se faz favor: Por favor (abreviação = sff)

Selecionador: Técnico (futebol)

Senhora: Mulher (não necessariamente mais velha. Roupa de senhora por exemplo é roupa feminina)

Senhorio: Proprietário

Sequela: Sequência (de séries, filmes)

Sítio: Lugar

Sumo: Suco

Super-cola: Super bonder

---

T

T-shirt: Camiseta/Camisa de futebol

Tabliê: Painel do carro

Tabuleiro: Bandeja

Talho: Açougue

Tarte: Torta

Tasca: Restaurante simples/boteco

Telemóvel: Celular

Teletrabalho: Trabalho remoto

Ténis: Tênis (esporte)

Termoacumulador: Boiler

Terramoto: Terremoto

Toda a gente: Todo mundo

Torta: Rocambole

Tosta: Torrada ou sanduíche quente feito com pão de forma (de queijo, mista etc)

Totó: Ingênuo, nerd

Totó: Coque (cabelo)

Travão: Freio

Trela: Coleira

Troço: Pedaço de estrada

Trolha: Pedreiro

Trotinete: Patinete

Tuga: Gíria para português

---

Açores – Guia de viagem para São Miguel

Ilhéu de Vila Franca do Campo – Como visitar

U

Utente: Usuário de serviços públicos ou particulares (ex: hospital)

Utilizador: Usuário

---

V

Ventoinha: Ventilador

Verniz: Esmalte

Viatura: Carro

Videojogo: Video game

---

X

X-ato: Estilete

Xisto: Tipo de rocha como a ardósia

---

Z

Zuca (brazuca): Gíria para brasileiro

Confira também a lista de siglas e abreviações usadas em Portugal.

Outras expressões e curiosidades do português de Portugal

• De comer e chorar por mais: muito bom

• Elevar a fasquia: subir o nível

• Em cima do joelho: nas coxas

• Estar em pulgas: estar ansioso, impaciente, muito animado para algo

• Estar-se nas tintas: não dar a mínima

• Ir fazer tijolo: morrer

• Limpar o sebo: matar

• Não joga com o baralho todo: é doido, maluco

• Não passar cartão (à alguém): não dar bola, não dar atenção

• Não se aguentar nas canetas: estar muito cansado, acabado, doente, só o pó, bêbado

• Não vale um caracol: não vale nada

• Ter mais olhos que barriga: ter o olho maior que a barriga

• Pipas de massa: muito dinheiro

• Pera doce: fácil (normalmente usado no negativo, ex.: isto não é pera doce)

• Pôr-se a andar / Pôr-se ao fresco / Pôr-se a milhas: sair, fugir, se afastar, vazar

• Ter sete cães a um osso: ter muita gente atrás do mesmo objetivo

• Uma data de…: Uma grande quantidade, muito (ex: ele tem uma data de amigos)

• Vamos à isso: vamos lá, vamos começar, ok, concordo

• Ver-se grego: ter muita dificuldade em resolver um problema

• Vestir a camisola: vestir a camisa

• Os portugueses usam muito o diminutivo, como em: “Obrigadinho”, “Até loguinho”, ” Mauzinho”, “Beijinho”…

• Se você pedir licença para fazer alguma coisa, provavelmente a resposta não será “fique à vontade”, mas sim “força”.

• Aqui eles só dizem “cachorro” para filhotes e cães jovens, caso contrário dizem “cão”. E não fazem “carinho” ou brincam com eles, fazem “miminhos” e “festinhas”. Na hora de sair com os bichinhos o termo é “passear o cão”.

• Sinto decepcionar toda a população brasileira, mas os portugueses não falam “ora pois”! Eles falam muito, muito o “pois”, mas no sentido de afirmação, concordando com o que foi dito. Por exemplo, se alguém diz “Esse bacalhau está uma delícia” o outro pode responder “Pois! É um dos melhores da cidade!”. Também usam bastante a expressão “ora bem” para começar um assunto.

• Os portugueses atendem o telefone dizendo “estou” ou “estou sim”. E ao desligar eles dizem “adeus” e/ou “com licença”.

• Ao terminar um email formal eles usam os termos “Meus cumprimentos”, “Melhores cumprimentos” ou “Com os meus melhores cumprimentos”.

• Os mais jovens dizem “ya” ao invés de “sim”.

• Na enorme maioria dos lugares em Portugal não se usa o gerúndio. Ao invés de “estou comendo” é “estou a comer”, ao invés de “ele está cantando” é “ele está a cantar”, e por aí vai.

• Em algumas regiões eles carregam bastante no chiado. “Cinco” por exemplo vira “chinco”, “seiscentos” vira “seichentos”…

• Quando eles falam que algo é “pra semana”, é na verdade para a semana seguinte.

• Eles não falam “na França” ou “na África” mas sim “em França” e “em África”.

• Se um português te convidar para “beber um copo” ele está te chamando para beber algo. É como o nosso “tomar uma”.

• Em situações mais formais, eles às vezes falam com o interlocutor na terceira pessoa. Por exemplo, se seu nome é João, eles te diriam coisas como “Então, o João está a gostar do passeio?” / “O que o João acha disso?”. Para nós soa um pouco infantil, mas é uma maneira de tratamento mais formal.

• A maioria dos portugueses não pronuncia o “H” em palavras em inglês. Por exemplo, Hard Rock fala-se “Ard Rock”, Hip Hop vira “Ip Óp” e por ai vai.

• O “foda-se” (mais pronunciado como fuooda-se) é uma das coisas mais faladas por aqui! E não é só um xingamento, serve pra quase tudo! Se algo ruim acontece, se algo bom acontece, se estão surpresos ou intrigados com algo… o “foda-se” se encaixa em 99% das situações! E a variação mais “educadinha” é o “fogo!”.

• Aqui também ouve-se muito o Crioulo, uma língua derivada do Português com algum outro idioma não europeu, geralmente falado pelos africanos. Existem várias vertentes do Crioulo, vindas de diversos países. O mais comum aqui é o derivado de Cabo Verde.

DIca: o site Portuguesices é um ótimo lugar para conhecer novas palavras e expressões do português europeu.

O Quero ir Lá agora é um parceiro Booking.com, então quando você faz sua reserva aqui, o blog ganha uma pequena comissão e você não paga nada a mais por isso! 🙂 Aproveite para encontrar aqui seu hotel!

Booking.com